Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | De vader des rechtvaardigen zal zich zeer verheugen; en die een wijzen [zoon] gewint, zal zich over hem verblijden. |
| WLC | [גֹּול כ] (גִּ֣יל ק) [יָגֹול כ] (יָ֭גִיל ק) אֲבִ֣י צַדִּ֑יק [יֹולֵד כ] (וְיֹולֵ֥ד ק) חָ֝כָ֗ם [וְיִשְׂמַח־ כ] (יִשְׂמַח־בֹּֽו׃ ק) |
| Trans. | gwōl gîl yāḡwōl yāḡîl ’ăḇî ṣadîq ywōlēḏ wəywōlēḏ ḥāḵām wəyiśəmaḥ- yiśəmaḥ- bwō: |
| AC | כד גול (גיל) יגיל אבי צדיק יולד (ויולד) חכם וישמח- (ישמח-) בו |
| ASV | The father of the righteous will greatly rejoice; And he that begetteth a wise child will have joy of him. |
| BE | The father of the upright man will be glad, and he who has a wise child will have joy because of him. |
| Darby | The father of a righteous [man] shall greatly rejoice, and he that begetteth a wise [son] shall have joy of him: |
| ELB05 | Hoch frohlockt der Vater eines Gerechten; und wer einen Weisen gezeugt hat, der freut sich seiner. |
| LSG | Le père du juste est dans l'allégresse, Celui qui donne naissance à un sage aura de la joie. |
| Sch | Ein Vater frohlockt über einen rechtschaffenen Sohn, und wer einen Weisen gezeugt hat, freut sich über ihn. |
| Web | The father of the righteous shall greatly rejoice: and he that begetteth a wise child shall have joy of him. |
